Je dois faire mes valises pour le vol de 7 h.
Grâce à toi.
- Abrège au moins ma souffrance. - Arrête.
American Cancer a aimé ta lettre et va t'adorer.
Tu vas faire une pause,
emmener tes enfants en Californie et t'amuser.
J'ai une boule dans l'estomac.
Écoute.
Ce n'est peut-être pas lié qu'au travail.
Cette sensation pourrait finir par s'en aller
si tu acceptes enfin de partager ton passé.
Ce n'est pas aussi simple.
Bien sûr que non, et tu n'as pas à le faire seul.
Mais si tu le fais,
tout sera plus simple pour toi.
Et ensuite ?
Tu essaieras d'être quelqu'un comme tout le monde.
Je t'appelle mardi quand tu seras rentré.
Tu vas me manquer.
- Du courrier à envoyer ? - Seulement ceci.
Ne l'envoyez pas. C'est pour vous.
Nous avons décidé, entre associés, de vous promouvoir
en tant que directrice des opérations.
Mon Dieu.
Cependant, il est triste de constater
que nous manquons de clients depuis dix semaines.
J'espère donc que vous comprendrez que ce n'est qu'un titre.
Provisoirement.
C'est presque un honneur.
Pourquoi avez-vous écrit cela ?
Tout est dit dans la lettre, je l'espère.
Je pense qu'au fond de moi, j'ai agi par impulsion
car je me devais d'aller de l'avant.
Nous espérons que votre acte sera utile.
Le cancer du poumon est évitable et pourrait être vaincu.
Mais il faut une bonne campagne. Que faire ?
Les chiffres médicaux alarmants sont inutiles.
La moitié d'entre nous fume.
J'en fais partie.
Oubliez-nous.
Nos campagnes de 10 millions n'ont pas changé les fumeurs.
Le marché repose sur les nouveaux fumeurs.
Les adolescents sont difficiles.
Pas pour l'industrie du tabac.
Leur stratégie est en deux temps : l'âge adulte et la rébellion.
Mais les adolescents sont sentimentaux.
Leur musique le prouve.
Je peux partager mes idées.
C'est très intéressant.
Allez-y.
Je propose une série de publicités que l'on diffuserait dans les kiosques.
On y verrait une mère et une fille ou un père et son fils,
en introduisant le fait que la cigarette les sépare.
On leur montre à travers une balade, la cuisine ou le sport
que leurs parents n'en ont plus pour longtemps.
Ils haïssent leurs parents.
Ils ne penseront pas à leurs parents. Ils penseront à eux.
Ils sont ainsi.
La vérité
c'est qu'ils font le deuil du passé au lieu de penser à l'avenir.
Ils ne savent pas encore qu'ils ne veulent pas mourir.
Je garantis que Lucky Strike détestera.
- Alors ? - Tu as le Cancer ?
Faites venir M. Cosgrove.
- On a une autre réunion. - Ils étaient pendus à ses lèvres.
Le conseil était plein de gros bonnets comme tu l'avais dit.
Don a eu un dialogue intéressant avec le patron de Dow Chemical.
C'est bien le papier cellophane. Je perdrai au golf pour l'avoir.
Ce sont des philanthropes.
Il faut les prendre à revers.
- On fête quelque chose ? - Don est notre sauveur.
Splendide.
Assieds-toi.
Everett Marlowe de Dow est un homme charmant.
Ton futur beau-père est à Corning. Ils doivent bien se connaître.
C'est probable.
Je me disais.
Que dirais-tu d'une virée à quatre, ce week-end,
incluant ton beau-père, M. Marlowe et toi.
Cela peut être amusant, non ?
Je ne sais pas.
Inutile d'être timide, Ken.
Si vous avez impressionné Everett, il suffit de lui téléphoner.
J'ai simplement réussi à le convaincre que j'étais l'homme d'affaire idéal.
Je ne peux me permettre de simplement l'appeler.
Vous avez raison.
Mais je ne suis pas Pete.
Désolé.
Tu n'en as pas l'air.
Tom Vogel est notre plus gros client
sauf si l'on signe Dow qui sera le tien.
J'aime beaucoup le père de Cynthia
et je sais que mes clients finiront par me quitter.
C'est pessimiste.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Cynthia est toute ma vie, maintenant.
Fais ta lavette, je vais l'appeler.
Mais je parlerai de toi.
Comme vous voulez.
Je vous laisse. Je vais m'occuper
des 30 % de clients de l'agence qui m'appartiennent.
Bonjour, Carla. Sally est là ?
Oui, mais toi, tu n'as pas le droit être ici.
Ils partent aujourd'hui ?
Lundi. Ça, c'est pour l'Armée du Salut.
Mme Draper n'est pas là. Je veux juste lui dire bonjour.
Je ne sais pas.
Je veux juste lui dire au revoir.
Elle est en haut, ne t'éternise pas. Mme Francis ne va pas tarder.
Merci.
C'est Glen, je peux entrer ?
Entre.
Tu ne devrais pas être là.
Finalement, tu pars pour de bon.
Je pars en Californie avec mon père, ce week-end.
Tu pars t'installer là-bas ?
On emménage à Rye.
Dans quelques années, je conduirai. Je viendrai te voir.
Vraiment ?
Absolument.
Je t'enverrai des cartes. J'ai ton adresse.
Ce n'est pas grave. J'ai l'habitude de dire adieu.
Bien. Tu vas aller à Disneyland ?
Prends-moi un souvenir.
Que fais-tu ici ?
- Désolée, c'est ma faute. - Sors d'ici.
- Alors ? - Pourquoi cette haine ?
Je sais ce que tu fais. Tu pouvais être ami avec n'importe qui.
On n'a pas à être tous malheureux comme vous l'êtes.
Désolée, je n'ai pas vu le problème. Il voulait faire ses adieux.
Ils étaient seuls ?
Ils sont amis.
Vous êtes sa mère ?
J'ai fait une erreur. Pas besoin de parler ainsi.
Je vais vous dire.
J'ai réfléchi et avec cette distance...
Il me faut quelqu'un qui soit proche de la maison.
Nous voilà quittes pour la semaine.
Vous croyez que ça me plaît ?
Après toutes ces années ? Prenez-les.
Quelqu'un doit s'occuper de ces enfants.
Vraiment ?
Et où sont vos enfants ? Ils sont médecins ou avocats ?
Vous devriez vous taire.
Où allez-vous ?
Dire au revoir aux enfants.
Ce n'est pas une bonne idée. Cela les perturberait d'avantage.
Un autre jour.
Le bungalow de San Pedro vous a rapporté dix mille dollars.
Et la maison ?
Je vois l'agent immobilier à mon retour, mais je ne sais pas ce qu'elle vaut.
Vous en tirerez le double du prix d'achat,
ce qui est pas mal en dix ans.
Et pour mes pertes dues à l'agence ?
Un investissement, pas une perte. Ne soyez pas impatient.
Profitez de la saison. Plantez les graines.
Trouvez-vous une maison.
Avoir un steak en arrivant chez soi, ça ne vous inspire pas ?
Quel est mon gain, fée clochette ? 48 % ?
Mme Francis. C'est urgent.
Vous voulez que je parte ?
C'est toujours urgent.
Cela va perturber tes plans, mais j'ai licencié Carla aujourd'hui.
Comment ? Que s'est-il passé ?
Je m'occupe des enfants. C'est ma décision.
Je peux la prendre pour le voyage ?
Je ne veux pas qu'elle manipule les enfants.
Ils la croient malade.
Comment je fais sans aide ? J'ai des réunions,
deux vols, et des couches à changer.
Ne les prends pas. Ils en ont l'habitude.
On partira.
Il y a personne à l'accueil.
- J'ai mangé. - Moi aussi,
et j'aimerais te présenter quelqu'un.
Carolyn Jones, comme Morticia. Peggy Olson, enfant prodige de la pub.
Enchantée.
On peut ?
Carolyn posait
pour une marque de collants.
On l'a virée et elle a un loyer à payer.
Joyce a remarqué ma dépression chez Howard Johnson.
Bonjour, mesdames.
On doit parler de ma réunion avec ABC, mais si je dérange...
Qui est cette beauté ?
Mon ami Joyce. Tu ne la connais pas ?
Harold Crane, chef du département média.
- Carolyn Jones. - C'est pas vrai.
Elle veut un travail.
C'est dur à croire.
En tant qu'actrice, mannequin ? Votre expérience ?
Je faisais du mannequinat jusqu'à ce matin.
Topaz a viré mes employeurs et ensuite moi.
Vous n'aviez rien fait ?
Bien sûr que non.
Tu peux l'aider ?
Peut-être.
Tu as bien dit que Topaz avait viré tout le monde ?
- Ils ont été très brusques. - Les gens perdent la tête.
C'était sûrement une erreur.
On devrait y aller, chérie.
- Bien sûr. - Encore ravie.
On verra ce que l'on peut faire, Carolyn Jones.
Alors ?
L'hôtel a un service,
mais les nounous n'accepteront pas de s'occuper d'un bébé.
Donc, j'ai trouvé deux filles
pour quand vous êtes pris.
Il vous faut quelqu'un pour Disneyland
et vous pouvez vous débrouiller pour le match des Dodgers.
- Ça ressemble à des vacances ? - Ça sera comme une aventure.
- Vous gagnez combien par semaine ? - 70 dollars.
Et si je le doublais ?
Vous aurez des soirées libres
et vous irez en Californie. Les piscines, les stars de cinéma.
Je n'ai aucune expérience.
Vous serez parfaite.
Sally vous aime bien, Bobby est facile et le bébé...
il est marrant.
Je ne suis jamais allée en Californie.
Une amie me supplie de venir la voir.
Parfait.
Appelez-la, choisissez un soir, je paierai.
Qu'avez-vous à perdre ?
S'il vous plaît, plus de publicité.
Allons d'abord à la chambre.
Ou on devra aller au parking et dormir dans la voiture.
Art Garten, des collants Topaz, m'a rappelé.
Il était impressionné que je sache pour Dupre.
Y a mieux.
Ils ont acheté de l'espace pour la campagne abandonnée,
- On les voit lundi récupérer le tout. - Je viens de t'en parler.
Lundi, c'est férié.
Ils manquent de temps. On ne peut pas rater ça.
- T'es avec nous ? - Elle ne sera pas là.
Bon travail.
OK, le voilà.
- C'était très bien. - On a endormi Gene avec.
Ne le réveillons pas.
Ils se sont baignés pendant des heures
et ont sauté sur le lit deux heures durant.
Je pense qu'ils vont très bien dormir.
Soyez là à 7 h pour surveiller Gene.
Je m'occuperai d'eux.
Bonne nuit.
Vous n'avez pas d'expérience mais on dirait Maria von Trapp.
Professionnellement. Mais j'ai quatre nièces et six neveux.
Et ton rendez-vous ?
Portez-moi dans mon lit.
Bonjour.
Stephanie, voici Sally et Bobby.
Enchantée de vous rencontrer.
Alors, la Californie ?
Ils adorent.
La notaire devait arriver à 10 h, mais elle est en retard.
Ma mère s'est occupée des papiers. Il ne reste plus qu'à signer.
Ensuite, vous irez à Marineland.
Qui a peint ?
Mon amie Anna.
Elle vivait ici. Stephanie est sa nièce.
Qui est Dick ?
C'est moi.
C'est mon surnom, parfois.
Allez cueillir des citrons.
Ils sont adorables.
C'est tout ?
Mon ami Charlie va m'aider à rapporter le piano chez ma mère
et le reste va à St Vincent de Paul.
Quatre boîtes.
Bien joué.
Elle a laissé ça pour toi.
Sa bague de fiançailles offerte par Don.
Tu ne la veux pas ?
Elle voulait que tu l'aies. Ne plaisante pas avec ça.
De plus, je n'y crois pas.
- Tu vas retourner à l'école ? - Pas tout de suite.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
C'est la meilleure partie.
J'ai toute la vie devant moi. Toi aussi.
C'est elle.
Qui voilà ?
- C'était comment ? - Plutôt sympa.
- Tu viens ? - Je n'ai pas mon maillot de bain.
Tu dois venir. Je veux jouer au requin.
Allez.
Vous nagez à New York.
Je suis crevé.
Je vous lance des harengs ?
Dumbo.
Les tasses de thé.
Et M. Toad.
Gene n'a pas le droit.
J'y vais.
Il restera avec Megan en attendant.
Donc, Megan ne viendra pas.
Mon amie Camille.
Camille, voici Don, Gene, Bobby et Sally.
Bonsoir.
Je venais voir si vous ne manquiez de rien.
Tout va bien.
- Où allez-vous ? - Au Whisky a Go Go.
Bonne nuit.
Amusez-vous bien.
Et Tomorrowland ? Je veux pas monter un éléphant.
Je veux piloter un jet.
Je suis ici.
Désolée. Il y a eu du retard.
Ils étaient trois pour réparer le chauffe-eau.
Carla a appelé pour toi.
- Que voulait-elle ? - Tu le sais.
Tu la renvoies sans me le dire ?
Désolée, elle aurait cherché ton soutien.
- Pourquoi tu l'as renvoyée ? - Je ne me fie pas à son jugement.
Qu'a-t-elle dit ?
Tu refuses de lui donner une lettre de recommandation.
Depuis quand était-elle ici ? Elle n'a jamais volé. Qu'a-t-elle fait ?
Ne me dis pas que c'est le voisin.
Sally n'a pas le droit de le voir.
- Carla dit qu'ils sont amis. - "Carla dit" ?
- Je ne te comprends pas.
Tu voulais rester ici pour la stabilité des enfants,
et tu te débarrasses de leur nounou ?
Je voulais un nouveau départ. J'en ai le droit.
Ce n'est pas un nouveau départ. La vie continue.
Pourrais-tu, juste une fois, être de mon côté ?
Personne n'est de ton côté.
Une minute.
Je vous dérange ?
J'étais sur le balcon, je profitais de la vue.
Je vous ai entendue rentrer...
Je voulais discuter du programme pour Disneyland.
Devrais-je être impliquée dans de telles décisions ?
Je ne peux pas regarder la télé. Ils dorment.
Il n'y a rien à la télé.
Venez avec moi.
C'est magnifique.
Vous vous êtes amusée avec votre amie ?
Pas vraiment.
Ce n'est pas vraiment mon amie. On a habité ensemble à l'université.
Mon père est professeur.
Je crois qu'elle l'aimait un peu trop.
Pourquoi l'avez-vous vue ?
Je ne sais pas.
Elle est actrice.
Elle joue dans deux épisodes de Papa Schultz.
Elle dit que je n'y arriverai jamais à cause de mes dents.
Elle m'a réellement dit ça.
Je ne veux même pas être actrice.
J'aime vos dents.
J'ai pris des cours d'élocution à New York.
Selon mon professeur, j'ai une bouche de chanteuse.
Vous croyez qu'on peut ?
Je pense tout le temps à toi.
Tu imaginais cela quand je t'ai demandé de venir ?
C'est la première chose à laquelle j'ai pensée.
Tu m'aurais tellement manqué.
Tu ne sais rien de moi.
Mais si.
Je sais que tu as du coeur
et que tu essaies d'être meilleur.
On essaie tous.
On ne réussit pas toujours.
J'ai fait beaucoup de choses.
Maintenant, je te connais.
Le jour se lève.
Je dois y retourner avant que le soleil se lève.
Ce sont de vrais coqs.
Alors, vas-y.
Je ne veux pas les désorienter.
Je veux savoir si je pourrai revenir
ou si tout cela n'a aucun sens,
comme la nuit au bureau.
Je dois savoir. Je ne sais pas pourquoi.
Parce que tu as peur ?
Tu ne devrais pas.
Le feu d'artifice de Disneyland est à 21 h.
Que dirais-tu d'un dîner...
demain soir, à 23 h, ici ?
On va passer la journée ensemble.
Voici Art. Ken Cosgrove et Patricia...
- comment ? - Peggy Olson.
Asseyez-vous.
Je vous offrirais bien du café, mais je suis seul.
C'est le risque quand on est chef.
Vous savez qu'on a pas beaucoup de temps.
Et pas qu'aujourd'hui. On a les mains liées.
Ce n'est pas pire qu'avant, et je détestais ces gens.
- Vous avez l'ancien projet ? - Quelque part.
Écoutez, c'était une fille magnifique, talons hauts, bijoux...
Elle remonte sa robe de Cendrillon pour montrer les Topaz.
Mais ce n'était pas Cendrillon et où allait-elle ?
On veut une idée qui sorte du lot. Peu importe si c'est un dessin,
ou Lincoln qui les porte.
C'est une petite société. On doit se faire remarquer.
J'en ai porté, mais quelles qualités,
selon vous, les rendent uniques ?
Vous en portez ?
Car je peux porter vos collants avec n'importe quoi.
Je les porte au travail
et je change tout sauf cela avant de sortir le soir.
Une paire, c'est tout ce qu'il faut avec Topaz.
Si on ne vend qu'une paire à la fois, on devra fermer.
"Topaz, la seule paire de collants qu'il vous faut."
"Mauvais pour nous. Bon pour vous."
C'est très drôle,
parce que notre produit est si bon,
qu'on ne se préoccupe même pas de nous.
Une bonne idée. Quoi d'autre ?
Je dois y réfléchir,
mais ce serait bien d'étudier différentes tenues.
Une habillée, une pour le travail,
une un peu sportive.
Quelque chose comme...
"Une seule paire, vous êtes libre."
Y a le mot "libre" dedans.
Ça fait deux.
Les serpents avaient des jambes, pas vrai papa ?
- Je n'en sais rien. - C'est dans la Bible.
C'était des poissons.
Il ne sait pas car c'est un bébé.
- Ils ont trouvé un squelette. - Tu n'en sais rien.
- Tu n'y connais rien. - Oui, "Thally".
- Tais-toi ! - Super.
On va nettoyer. Ce n'est qu'un milk-shake.
Trouvez-moi des serviettes. C'est ma dernière robe.
Désolée.
Il est tard ?
Je voulais te laisser dormir.
- Tu es debout depuis longtemps ? - Quelques heures.
Ça ne va pas ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je n'arrêtais pas de penser à toi.
Je suis à tes côtés.
Je ne sais pas pour toi, mais...
je me sens moi-même
quand je suis avec toi.
J'ai toujours voulu me sentir comme ça.
Parce que je t'aime, Megan,
et ce depuis longtemps.
Mon Dieu.
Ouvre-la.
C'est magnifique.
Quand je t'ai vue dormir ici, je me suis dit...
que je ne pouvais me réveiller sans t'avoir à mes côtés chaque matin.
Veux-tu m'épouser ?
Je ne sais pas quoi dire.
C'est soudain.
As-tu déjà pensé aux événements
qui se sont produits et qui m'ont fait te connaître ?
Tout ce qui s'est passé,
m'a amené ici.
Quel est le sens ?
Je n'arrive pas à y croire.
Tu as une bague ? Depuis quand y penses-tu ?
Elle était dans ma famille...
pas vraiment, en fait.
Elle appartenait à quelqu'un qui m'était cher.
Je n'arrive pas à y croire. Je dois appeler ma mère.
J'ai eu un pressentiment, je l'ai appelée de Californie.
J'ai vu la note.
Désolée.
Je dois l'appeler. Je le ferai du bureau ?
- Appelle-la. - Que faisons-nous pour l'agence ?
On le dit à tout le monde.
Je te laisse seule ?
- Tu veux que je lui parle ? - Tu parles français ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il n'a pas voulu le dire.
Bronzé tel un playboy. Alors, la côte ?
Formidable. Joan, peux-tu fermer la porte ?
J'ai une annonce.
Cela ne devrait rien changer ici, sauf pour moi
et peut-être pour Joan.
Mlle Calvet et moi-même allons nous marier.
Qui est-ce ?
Vraiment ?
Félicitations, Don.
Bonne chance.
Cette Megan ?
Cela peut surprendre, mais elle me rend heureux.
C'est ce que nous voulons.
Qu'elle vienne.
- Tu dois être heureuse. - Je n'y crois pas moi-même.
Félicitations, ma chère.
On ne dit pas "félicitations" à la mariée.
On dit "meilleurs voeux..." Félicitations, Don.
Un toast. Megan, apporte-nous de la glace.
Je blague.
Voilà comment l'on doit se comporter.
- Quand vous mariez-vous ? - Je ne sais pas.
- Nous n'en avons pas discuté. - Bientôt.
Art Garten vient d'appeler.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il aimait les idées deux et quatre et que nous avons une semaine.
- On va l'annoncer ? - Après toi.
Tu as réussi.
- Nous avons de bonnes nouvelles. - Vous vous mariez aussi ?
Que se passe-t-il ?
Ils se marient.
Vraiment ?
Félicitations.
- C'est incroyable. - C'est arrivé comme ça.
C'est incroyable. Tu dois être tellement heureuse.
Je m'en charge.
Nous avons aussi des nouvelles.
Nous avons un nouveau client.
Les collants Topaz. Pour un quart de million.
Comment ?
Peggy les a découverts, on les a vus pendant les vacances.
Bonnes nouvelles. Nous avons renversé la vapeur.
C'est un grand jour. Bon boulot tous les deux.
Il faut le dire aux autres. On doit finir cette semaine.
J'espère que tu es aussi heureux que nous le sommes.
J'arrive tout de suite.
C'est arrivé comme ça,
mais j'apprécie ta préoccupation.
Alors je suis contente pour vous.
Pour vous deux.
Elle est vraiment très belle.
Elle te ressemble.
Elle a la même étincelle.
Je sais qu'elle t'admire tout autant que moi.
Encore le Dr Miller.
Plus tu attendras, plus ce sera difficile.
À quoi pensais-tu ?
Tu y crois ?
Cela arrive tout le temps.
Ils sont tous entre deux mariages. Tu le sais bien.
Il va en faire une rédactrice.
Il ne voudra pas être marié à sa secrétaire.
Vraiment ?
Est-ce bien ce qu'il voulait dire ?
"Elle t'admire" ?
Certaines sont privilégiées.
Je viens de sauver cette agence.
J'ai signé le premier contrat après le départ de Lucky Strike.
Mais le mariage l'emporte.
Encore.
Je viens d'être nommée directrice des opérations...
Juste un titre, pas d'argent bien sûr.
Ils ont dû ouvrir le champagne quand je distribuais le courrier.
Un joli minois débarque et le reste importe peu.
J'ai appris depuis longtemps
à ne pas chercher de satisfaction dans le travail.
Conneries.
C'est moi.
Je commençais à croire que tu étais malade.
Je dois te parler.
J'allais passer à midi.
Ne fais pas ça. Peut-on se voir ailleurs ?
Un problème ?
Quelque chose est arrivé et je voudrais t'en parler face à face.
Prenons un café.
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas discuter et prendre un café.
Parle.
J'ai...
rencontré quelqu'un.
Et nous nous sommes fiancés.
Tu plaisantes ?
C'est assez inattendu. Cela l'a été pour moi aussi.
Qui est-ce ?
Quelle importance ?
Je suis amoureux.
Je n'ai pas forcé le destin.
Tu as été très importante pour moi.
Je ne lirai pas dans le Times que tu ne m'aimais pas ?
J'espère que tu es heureux,
et j'espère qu'elle sait que tu n'aimes que les débuts.
Je suis désolé.
- Je ne sais pas quoi ajouter. - Au revoir.
J'ai vu la lumière s'éteindre.
C'est bon.
C'est fait.
Je t'aime.
Il a souri comme s'il était le premier a épouser sa secrétaire.
Elle a 25 ans. Ce n'est pas nouveau.
Alors, quand vas-tu leur dire ?
Bientôt.
Tu ne te montres plus ? Ma photo de toi ne change pas.
Je vais en prendre une et te l'envoyer.
Tu sais ce que je veux savoir.
Oui, chéri, ils sont plus gros.
Pourquoi tu me tortures ?
Je viens de me réveiller et il fait déjà 32 °C.
Je dois y aller.
- Pas encore. - Quoi ?
Pas encore.
Écoute le docteur. Tu dois manger. Ne te préoccupe pas de ta silhouette.
Je prendrai soin de vous dès mon retour.
Je t'appelle jeudi soir.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Mme Truxton ?
C'est moi.
- Que fais-tu ici ? - On est mardi et il est 19 h.
Je t'avais dit que l'agent immobilier passait.
Je ne savais pas que c'était aujourd'hui.
J'ai oublié les armoires de la salle de bain.
- Tu n'as pas été consciencieuse ? - Apparemment pas.
- Tu aimes la nouvelle maison ? - Oui.
Elle a beaucoup de caractère.
Je vais probablement refaire la cuisine.
Tu te souviens de cet endroit ?
Oui.
Cela a changé.
Ce n'était pas le but ?
Je ne sais pas, Don.
Rien n'est parfait.
Tu déménageras à nouveau.
Tous ces changements rendent les choses...
difficiles.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je me suis fiancé.
Vraiment ?
Bethany Van Nuys ?
Quelqu'un au travail.
Je suis heureuse pour toi.
C'est bon, Betty.
Je ne sais pas pourquoi je suis surprise.
C'est ta secrétaire ? Je sais pour la Californie.
On se voit dans deux semaines ? Le 23, c'est bien ça ?
Je pense.
Attends.
Félicitations.